When Anya Taylor-Joy Thought She’d Never Work Again After Her Role In This Movie: “I Was Devastated”