Emma Corrin went braless in a see-through gown at the Nosferatu premiere